Episode 11x09 'Twas the Night

11x09 ‘Twas the Night – Douce nuit

Scénario et réalisation : Julie Hébert
Avec : Scott Grimes (Archie Morris) Madchen Amick (Wendall Meade) Leland Orser (Lucien Dubenko) Eion Bailey (Jake Scanlon) Abraham Benrudi (Jerry Markovic) Laura Ceron (Chuny Marquez) Deezer D. (Malik McGrath)



Le soir de Noël.
Le docteur Chen ne peut plus dormir à cause des cris de douleurs de son père. Ce dernier lui demande d’abréger ses souffrances mais Jing-Mei ne peut pas s’y résoudre. Elle décide d’échanger sa prochaine garde pour être avec lui. Mais Luka refuse de manquer son premier réveillon avec Sam et Alex. Deséspérée, Chen supplie Susan de lui trouver un remplaçant. La nouvelle chef de service ne peut rien faire pour elle car elle doit elle-même retrouver Chuck et leur fils, Cosmos. Jing-Mei décide de démissioner...
De son côté, Carter passe de plus en plus de temps avec Wendall. Il reçoit un appel de Kem qui passe ses fêtes en Afrique avec sa famille.
Jerry présente à Susan sa remplaçante pour la soirée, une vieille femme amère qui déteste Noël. Tandis que Morris fait visiter le service à sa petite amie, Ray fait tout pour pouvoir finir sa garde à l’heure. Il confie à Neela qu’il va voir sa mère et qu’il doit partir. Lorsque Neela apprend qu’il va en fait passer la soirée avec une femme, elle est furieuse...
Abby s’occupe d’un patient mais la femme de celui-ci est toujours dans son dos. Elle est aidée par un nouvel externe, Jake Scanlon. Il a fini sa garde mais préfère l’aider au lieu de rentrer chez lui. Abby reçoit également un cadeau plutôt spécial : un livre sur les rats ! Elle découvre que c’est de la part du docteur Dubenko...
À l’hôpital, Carter et Neela s’occupent d’un enfant renversé par une voiture. Sa petite sœur révèle à Neela qu’ils habitent dans une voiture quand leur mère travaille. Carter réussit à raisonner la mère grâce à l’aide de Wendall. Celle-ci lui offre un cadeau de Noël et John l’embrasse...
Pratt apprend la démission de Chen et se rend chez elle pour la réconforter. Il découvre qu’elle projette d’euthanasier son père. Il veut l’aider mais Jing-Mei préfère le faire elle-même. Elle regarde son père mourir et tombe en larmes dans les bras de Greg. Elle lui explique qu’elle va retourner en Chine pour l’enterrer et régler quelques problèmes familiaux. Ils se font leurs adieux...
Au County, tout le monde sort sur le parking des ambulances pour admirer la neige qui commence à tomber. Abby et Jake ont l’air de sympathiser, Neela et Ray font une bataille de boules de neige tandis que Carter et Wendall s’embrassent. Ils ne savent pas encore que Jing-Mei Chen ne fait plus partie de leur équipe...

A savoir

- Cet épisode marque la dernière apparition de Ming-Na dans le rôle de Jing-Mei Chen.

Alors Ming Na quitte la série ? Je pensais qu'on la reverrait ! Elle est partie, partie ?

C'est pas possible ! Mais c'est une épidémie, cette saison 11 !

Oh, non ! On la connaissait depuis si longtemps. Elle a vraiment démissioné, alors ? Comme ça, sur un coup de tête ? Et elle devient quoi ? Elle part comme ça ? Mais c'est nul !

Oh !

Bah oui elle a démissionné pour pouvoir veiller sur son père. C'est triste, mais le personnage était devenu un fantôme depuis la saison 9, que l'on ne voyait que très peu. Son départ ne m'a donc pas attristé plus que ça. Ca fait un peu plus de temps d'antenne pour les autres. Et c'est un épisode très beau.

Et de nombreuses scènes en coréen (je crois que c'est du coréen) ne sont pas traduites, ce qui donne une étrange impression que j'aime assez : mais que dit réellement le père de Ming Na à sa fille ? Le doute est permis.